全球化/在地化莎士比亞
陳怡伶
靜宜大學
副教授
現職：靜宜大學英國語文學系副教授
教師簡述：
靜宜大學英國語文學系副教授；學歷：學歷 倫敦大學皇家霍洛威學院戲劇博士、哥倫比亞大學戲劇系碩士、東吳大學英文系學士；研究專長：戲劇
莎士比亞、跨文化劇場、性別研究、女性主義。
Ian MacLennan
靜宜大學
教授
現職：Professor of Laurentian University
教師簡述：
Associate Professor of Theatre Arts, Thorneloe, Laurentian University。
Alexa Huang
靜宜大學
教授
現職：Professor of Washington University
教師簡述：
專長：Shakespeare, globalization, Sino-European cultural exchange, literary theory...etc.
Ryuta Minami
靜宜大學
教授
教師簡述：
Professor of English, Shirayuri University
Yukari Yoshihara
靜宜大學
助理教授
教師簡述：
Associate Professor of Humanities and Social Science, University of Tsukuba
梁文菁
靜宜大學
助理教授
教師簡述：
國立清華大學外國語文學系助理教授；台灣莎士比亞學會理事長。
課程簡介
由於全球化趨勢，知識與勞動力流通更加迅速，莎士比亞研究在全球化效應的推波助瀾下幾乎遍及世界五大洲。去年，亞洲區更成立了第一個亞洲莎劇學會，成員來自台灣、日本、韓國、菲律賓、中國、印度、歐美等世界各地專注在亞洲莎學研究上的學者。在跨文化交流頻繁的今日，莎士比亞不再是屬於英國的文化資產。世界各地不同的改編、挪用甚至改寫莎劇的創作，如雨後春筍般出現，作品涵蓋劇場表演、電影、電視、漫畫、動畫、歌劇等大眾流行文化。本課程將從十四行詩的音律節奏與莎劇獨白賞析開始介紹，熟悉詩詞之美之後，將選讀與台灣莎劇發展最有關係的幾部作品。配合漫畫導讀莎劇文本，希望呈現多樣的莎劇詮釋。課程以情境模擬朗讀、角色扮演、賞析漫畫莎劇、搬演莎劇等活動，實踐多元學習與考核理念。
課程目標
因應教育部國際化政策和落實多元教學與學習評量目標，希望透過磨課師課程計畫深耕全球在地化課程構想，培養並訓練學生獲得國際觀、運用英國文學專業知能與英語溝通能力、養成理解分析與邏輯思考、藝術欣賞能力、主動求知與解決問題能力等必要核心能力。本課程活動多樣且生動活潑，評量方式著重合作學習策略，最終目的為養成學生整合歸納所學的知識技能，具備詮釋、批判與創造等能力。
適用對象
對本課程有興趣的學習者。
課程進度
第1週：全球化、在地化、全球在地化莎士比亞簡介
第2週：十四行詩
第3週：莎劇獨白或場景賞析
第4週：《羅密歐與茱麗葉》
第5週：莎士比亞與日式漫畫
第6週：讀日式漫畫莎劇
第7週：台日漫畫莎劇論壇
第8週：《奧賽羅》
第9週：《哈姆雷特》
第10週：莎士比亞與政治
第11週：莎士比亞與倫敦劇場
第12週：政治因素對莎士比亞劇場影響
第13週：當代莎劇表演